Zum Inhalt springen

Am 26. September fünf Stimmen Grün!: Wahlen 2021

Foto: Sven Mieke

Unser Pläne und Visionen für Mitte. Grün, sozial, gerecht und vielfältig wie noch nie zuvor.

Bündnis 90/Die Grünen Berlin-Mitte

Bundestag, Abgeordnetenhaus, Bezirksverordneten­versammlung. Das sind unsere Kandidierenden.

Bündnis 90/Die Grünen Berlin-Mitte

Werde Teil der grünen Bewegung. Die beste Zeit, uns zu unterstützen, ist genau jetzt!

Wir haben am 26.09.2021 die historische Chance, für Mitte, Berlin und den Bund die grüne Zukunft zu gewinnen. Fünf Stimmen Grün bedeutet die Entscheidung für konsequenten Klimaschutz, eine soziale Verkehrswende, bezahlbare Mieten und eine nachhaltige Stadtentwicklung. Grün kämpft für eine starke, offene Gesellschaft, in der Chancengleichheit schon ab dem Kindergarten besteht. Mit diesen Bausteinen bauen wir auch das Fundament für einen innovativen Wirtschaftsstandort, der neue Arbeitsplätze schafft und an dem heute schon an morgen gedacht wird.

Also: Am 26.09.2021 grün wählen: Im Bund, Land und Bezirk!


Information for EU citizens

The next Berlin state election will be held on September 26th. Along with electing Germany's federal parliament (Bundestag) Berlin's House of Representatives (Abgeordnetenhaus), voting will also take place in all 12 of Berlin's districts for the district council elections (Bezirksverordnetenversammlungen). As an EU citizen living in Berlin you are entitled to vote!

Information in English

Are you an EU citizen living in Berlin? You are entitled to vote in the upcoming district election!

Who will be elected with your vote?

The Bezirksverordnetenversammlungen (BVV) is the district government. It determines the guidelines for administrative policies, encourages actions whilst overseeing the political dealings of the district authority through a district mayor and municipal councillors. The district mayor and municipal councillors are elected by secret ballot by the BVV.

On September 26th 2021, more than 20 different parties, political groups and individual applicants will stand as candidates for the BVV in Mitte.

How does it work?

Every EU citizen who fulfills the criteria (at least 16 years of age on September 26th, registered residence (Anmeldung) in Berlin) will automatically receive a polling card (Wahlschein). On the polling card you will find the address of the polling station where you are registered.

Your polling station will be no more than a five to ten minutes’ walk from your residence. You will have to bring a proof of identity (ID card or passport) and your polling card to the station.

Unfortunately, so far only very few EU citizens in Berlin have made use of their right to vote. Therefore, dear EU and Mitte-citizens, the Green Party want to encourage you to vote: use this opportunity to exercise your democratic powers as an EU citizen and have a say in how the districts (Bezirke) are run.

Last but not least, the Greens will continue to fight for the extension of voting rights to all residents of Mitte, including those who do not hold an EU passport but have been living in Germany for generations.

If you would like more information:

Our district candidate:

Stephan von Dassel is our candidate for district mayor of Berlin-Mitte. He's the current mayor and a long-lasting member of the BVV.

Our BVV team:

For the BVV elections, we enter a strong list of 50 candidates.

Our election program:

You can find our district election program here (in German).

If you have any questions, do not hesitate to contact us:

Bündnis 90/Die Grünen Berlin-Mitte
Malplaquetstraße 7
13347 Berlin
telephone: 030 544 68 299
mitte@gruene-berlin.de

Informations en français

Êtes-vous citoyen de l'UE et habitez-vous à Berlin ? Vous avez le droit de voter aux prochaines élections communales !

Qui sera élu grâce à votre vote ?

Le Bezirksverorddneteversammlung (BVV) sont le gouvernement du district. Il fixe les orientations administrative, encourage l'action et contrôle les activités politiques de l'administration du district par l'intermédiaire d'un maire de district et de conseillers municipaux. Le maire d'arrondissement et les conseillers communaux sont élus par le BVV au scrutin secret.

Le 26 septembre 2021, plus de 20 partis, groupes parlementaires et candidats individuels se présenteront pour BVV Mitte.

Comment ça marche?

Chaque citoyen de l'UE qui remplit les critères (au moins 16 ans au 26 septembre, inscription à Berlin) reçoit automatiquement un bulletin de vote. Vous trouverez l'adresse du bureau de vote où vous êtes inscrit sur la carte d'électeur.

Votre bureau de vote se trouve à cinq à dix minutes de marche maximum de votre domicile. Veuillez apporter une pièce d'identité (carte d'identité ou passeport) et votre carte de vote avec vous au bureau.

Malheureusement, jusqu'à présent, seuls quelques citoyens européens ont exercé leur droit de vote à Berlin. Par conséquent, die Grünen vous encouragent à voter : Utilisez vos droits démocratiques en tant que citoyen de l'UE et déterminez comment vos districts sont administrés.

A terme, die Grünen continueront de militer pour l'extension du droit de vote à tous les habitants du centre, y compris ceux qui n'ont pas de passeport européen mais vivent en Allemagne depuis des générations.

Si vous souhaitez plus d'informations :

Notre candidat de Maire du district :

Stephan von Dassel est notre candidat au poste de maire de district de Berlin-Mitte. Il est maire sortant et membre de longue date du BVV.

Notre équipe BVV :

Nous présentons une liste solide de 50 candidats pour les élections BVV.

Notre programme électoral :

Vous pouvez trouver notre programme électoral de district ici. (en allemand)

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter :

Bündnis 90/Die Grünen Berlin-Mitte
Malplaquetstraße 713347 Berlin
téléphone : 030 544 68 299
mitte@gruene-berlin.de

Información en español

¿Eres ciudadano de la UE residente en Berlín? Tienen derecho a votar en las próximas elecciones locales (elecciones parlamentarias de distrito).

¿Quiénes serán elegidos por su voto?

La Asamblea de Distrito (BVV) es la asamblea de distrito. Él establece las pautas administrativas y fomenta la acción, mientras supervisa los asuntos políticos de la administración del distrito a través de un alcalde de distrito y concejales. El alcalde de distrito y los concejos municipales son elegidos por la BVV en votación secreta.

El 26 de septiembre de 2021, más de 20 partidos, grupos parlamentarios y candidatos individuales se postularán para el BVV medio.

¿Como funciona?

Todos los ciudadanos de la UE que cumplan con los criterios (al menos 16 años el 26 de septiembre, registrados en Berlín) recibirán automáticamente una boleta de votación. En la tarjeta de votación encontrará la dirección de la institución en la que puede votar. Suelen ser escuelas o instituciones públicas.

La institución para elegir está a un máximo de cinco a diez minutos a pie desde su hogar. Debes traer DNI (DNI o pasaporte) y tu cédula de votante.

Lamentablemente, hasta ahora solo unos pocos ciudadanos de la UE han ejercido su derecho al voto en Berlín. Por tanto, queridos ciudadanos de la UE y del centro, Die Grünen quieren animarles a votar: aprovechen la oportunidad para ejercer su derecho democrático a opinar como ciudadano de la UE en la administración de los distritos.

Por último, pero no menos importante, Die Grünen continuarán luchando por la extensión del derecho al voto a todos los residentes de Mitte, incluidos aquellos que no tienen un pasaporte de la UE pero que han vivido en Alemania durante generaciones.

Para más información:

Nuestro candidato de distrito:

Stephan von Dassel es nuestro candidato a la alcaldía del distrito de Berlín-Mitte. Es el actual alcalde y ex miembro de la BVV.

Nuestro equipo de BVV:

Presentamos una sólida lista de 50 candiPentru alegerile BVV, intrăm pe o listă puternică de 50 de candidați.datos para las elecciones de la BVV.

Nuestro programa electoral:

Puede encontrar nuestro programa electoral de distrito aquí. (en alemán)

Si tiene alguna pregunta, no dude en contactarnos:

Bündnis 90 / Die Grünen Berlín-Mitte
Malplaquetstrasse 713347 Berlín
Teléfono: 030544 68299
mitte@gruene-berlin.de

Informații în română

Sunteți cetățean UE și locuiți în Berlin? Aveți dreptul de a vota la viitoarele alegeri sectoriale!

Cine va fi ales cu votul dumneavoastră?

Bezirksverordnetenversammlungen (BVV) este guvernul sectorului. Acesta stabilește liniile directoare ale politicilor administrative, încurajează acțiunile și, în același timp, supervizează afacerile politice ale autorității sectoriale prin intermediul unui primar de sector și al consilierilor municipali. Primarul sectorului și consilierii municipali sunt aleși prin vot secret de către BVV.

La 26 septembrie 2021, peste 20 de partide diferite, grupuri politice și candidați individuali vor candida la BVV în Mitte.

Cum funcționează?

Fiecare cetățean al UE care îndeplinește criteriile (vârsta de cel puțin 16 ani la 26 septembrie, reședința înregistrată (Anmeldung) în Berlin) va primi automat o carte de vot (Wahlschein). Pe cardul de vot veți găsi adresa secției de votare la care sunteți înregistrat.

Secția de votare se va afla la cel mult cinci-zece minute de mers pe jos de domiciliul dumneavoastră. La secție va trebui să vă prezentați cu un act de identitate (carte de identitate sau pașaport) și cu cartea de vot.

Din păcate, până în prezent, doar foarte puțini cetățeni UE din Berlin și-au exercitat dreptul de vot. Prin urmare, dragi cetățeni ai UE și ai sectorului Mitte, Partidul Verzilor dorește să vă încurajeze să votați: folosiți această ocazie pentru a vă exercita puterile democratice ca cetățean al UE și pentru a avea un cuvânt de spus în ceea ce privește modul în care sunt administrate sectoarele (Bezirke).

Nu în ultimul rând, Verzii vor continua să militeze pentru extinderea dreptului de vot la toți locuitorii din sectorul Mitte, inclusiv la cei care nu au pașaport UE, dar locuiesc în Germania de generații.

Dacă doriți să obțineți mai multe informații:

Candidatul nostru districtual:

Stephan von Dassel este candidatul nostru pentru funcția de primar al sectorului Berlin-Mitte. El este actualul primar și un membru de lungă durată al BVV.

Echipa noastră de la BVV:

Pentru alegerile BVV, intrăm pe o listă puternică de 50 de candidați.

Programul nostru electoral:

Puteți găsi programul nostru electoral de sector aici (în germană).

Dacă aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați:

Bündnis 90/Die Grünen Berlin-Mitte
Malplaquetstraße 713347 Berlin
telefon: 030 544 68 299
mitte@gruene-berlin.de

Informacja dla obywateli UE

¿Puede ayudarnos con una traducción de esta información? Envíalo a mitte@gruene-berlin.de.

Can you help us with a translation into other languages?

Send it to mitte@gruene-berlin.de.